Wir sind hier zusammen [German]

by artistsrunwild
originally published at 09:07AM on Thursday, September 27, 2007

Vielleicht ist die Welt rund.
Oder bin ich ‘was rund.
Habe ich das schon zu dir gesagt?
Bin ich richtig?
Weiß ich nicht, nein,
Weißt du auch nicht, sag das
Weiß ich auch nicht

Der Lärm ist so laut
Ich kann nicht hören
Aber mein Herz kann
Mein Herz kann immer dich hören.
Meine Eltern sind tot,
Ist das für dich auch? Echt?
Für dich auch?

Ich habe alles schon gemacht,
Nicht so richtig, aber ich habe alles schon gemacht
Warum, fragst du? Weiß ich noch nicht,
Weiß ich alles noch nicht
Ich muss dich kennenlernen, damit
ich dich lieben kann
Hast du? Hast du alles richtig gemacht?

Ich bin jetzt hier.
Du bist hier auch.
Wir sind hier zusammen,
Aber ich will das nicht.
Ich will einsam sein.
Bitte, allein.



  • from artistsrunwild:

    The translation is in the sequel if anyone is interested

    PLEASE comment me if you understood this!!

  • from artistsrunwild:

    sorry but the sequel stuffed up so i made a new ficlet as the entry into a competition

    but the translation has been posted

    happy reading :)

  • from Mr Reeses :

    Thats kinda awesome to have this in a different lanuage.

  • from One Time, One Chance:

    i kno a few words here and there, since i’m taking exploratory german in school rite now, but other than tht, i was lost, but thts not really ur fault =]

  • from One Time, One Chance:

    I am now here. You are here also. We are here together, but I do not want that. I want to be solitary.
    Please, however. <[online translator]

  • from One Time, One Chance:

    i luvv tht paragraph!

  • from artistsrunwild:

    thanks so much :)

    the last line is actually
    please, alone. but that translator got it pretty right lol